応援更新No039 ―高知県の民謡―

181 名前： 銀 ◆OaVOvPX11c 04/07/06 19:58 ID:Li+lZSdi
高知県の民謡に、
「お月さま桃色　誰が言った　尼が言った　　尼の口ひきしゃげ(ひきさけ)」
というものがあります。
歌詞の訳については諸説あるようですが･･･
私が聞いた説。

　《あるところに一人の尼が居た。もちろん尼なので、色恋沙汰はご法度。
　ところがこの尼に言い寄る男が現れる。
　はじめはこの男に困り、避けていた尼も、ついには男の熱意に負け、「これきりで最後にする」という約束のもと一夜をともにすることになった。
　ところがこの男は異常だった。尼の上に馬乗りになったかと思うと、尼のを犯しながら顔を殴打した。何度も何度もやがて尼は血まみれになりぐったりとしてきた。そこで男は尋ねた。
　「今宵の月は何色か」と。目まで血に濡れた尼は「桃色」と答えた。
　これを聞いた男は、満足したのか、腹を立てたのか･･･更に興奮すると「ほらをふくな」と尼の口に手をいれ、そのまま顔を引き裂いて殺してしまったそうだ。後に残るは無残な尼の骸のみであった。》

現在ではこの唄ももう忘れられつつありますが、一部の子供たちには、「嘘をついたら口を引き裂かれちゃうよ」という教訓として伝えられています。
(もちろん性的な描写は抜きで。)
ちなみに、史実で、T町に資料も残っています。