ドナドナ

ドナドナ（Ｄｏｎａｙ　Ｄｏｎａｙ、またはＤｏｎｎａ　Ｄｏｎｎａ）

この歌は強制収容所に送られていくユダヤ人のことを歌った歌だ、といわれている。
ドナドナは1940年前後に作られた歌で、いわゆる「わらべ歌」とは少し趣が異なる。意外にも作詞者には諸説あるが、やはりユダヤ人が絡んで生まれた歌であることは間違いなさそうだ。

　日本に持ち込まれてからは何度か詞の改変が行われている。

ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　子牛を　乗せて
ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　荷馬車が　ゆれる
　上記が現行版。教科書などにはこの歌詞で掲載されているようだが、初期に「みんなのうた」で流されていた頃の歌詞は以下のようなもの。


ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　悲しみをたたえ
ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　はかない命 
　悲劇性の強い歌詞だったため、訳詞者が表現を婉曲的に改めたらしい。オリジナルでのこの部分は、「ドナドナ」をひたすらリフレインする。一見するとスキャットのような「ドナドナ」は、この歌の古いバージョンにおいては「Dona　Dona」ではなく「Donay　Donay」となっていることがある。ドナドナの子牛をユダヤ人の「見立て」であるとする論の中では、これをユダヤ語の「Adonay（主よ）」という単語と見て、「主よ」と言う呼びかけの意味であるとする解釈が多いようだ。

【真相】
http://yoshizokitan.blog.shinobi.jp/Entry/493/