あるレストラン

今更だが、「あるレストラン」についての一番真相に近そうな解説を見つけたので、一部掲載させていただく。

結論から言えば、あるアメリカンジョークを和訳したさい、誤訳が重なってしまって意味がわからなくなってしまっただけ、というのが真相のようだ。

本文はこうである。
- - - - - -
ある日、私は森に迷ってしまった。
夜になりお腹も減ってきた。
そんな中、一軒のお店を見つけた。
「ここはとあるレストラン」
変な名前の店だ。
私は人気メニューの「ナポリタン」を注文する。
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。
……なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。頭が痛い。
私は苦情を言った。
店長：「すいません作り直します。御代も結構です。」
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。今度は平気みたいだ。
私は店をでる。
しばらくして、私は気づいてしまった……
ここはとあるレストラン……
人気メニューは……ナポリタン……
- - - - - -

解説サイトの文を引用すると、下記のようになる。
- - - - -
アメリカンジョークの翻訳だとすると，かなりの部分が説明できる。男が入ったレストランの看板には，次の文言が書かれていたと考えるのである (どこにも「男」と書いてないが，男と仮定する)。

This is a restaurant famous for a Neapolitan.

a restaurant
これを見た男は，「This is a」のところに注目し『「ここはとあるレストラン」変な名前の店だ。』と不審に思っている。普通なら「Italian Restaurant」などと書くのに，「a」がついているし，おかしい，と思っている。以前に来たことはないことも分かる。

『私は人気メニューの「ナポリタン」を注文する。』の箇所での疑問は，今まで入ったこともないのに，どうして人気メニューを知っているかということだが，これは表の看板に書いてあったからである。「famous for a Neapolitan」つまり，「ナポリタンで有名」ということである。

男は，「This is a restaurant famous for a Neapolitan.」を「ここはナポリタンで有名な，とあるレストラン」と解釈して，レストランに入ったのだ。しかし後に，男はこの解釈が間違っていることに気づくことになるのである。

a Neapolitan
「Neapolitan」には，スラングで「不潔な，不味い」という意味がある。その由来がまた目を覆わんばかりのひどいものなのだが，「ナポリタンアイスクリーム」と言えば，チョコレート，バニラ，ストロベリーの3つを並べたものなので，それらの色からの連想だというのだ。

この場合，「This is a restaurant famous for a Neapolitan.」は，「ここはひどい料理を出すレストランだよ」という意味になる。そして，これを書いたのは店の人ではなく，誰か他の人で，それがもともとの店の看板の上に貼り付けてあったのである。そう考えれば，なぜ「a restaurant」なのかという疑問も解決する。
- - - - - -

いかがだろう。
さすがに全文引用するわけにはいかないので、続きは【nlog(n):いまさらナポリタン問題】にて確認していただきたい。

いままで散々あーでもないこーでもないと噂されていたいわゆる「ナポリタン問題」が5年経って一気に解決したのも面白い。

他参考リンク
【花屋の娘に恋をして】
【意味がわかると怖いコピペ】