韓国（７）

この『Corea』表記の問題は1996年秋、韓国のインターネット掲示板のひとつである『ハイテル』によって盛んに論議された。

ウィキペディアに詳細があるので以下引用とする。
- - - - - - -
「Korea」という英語名称を日本の植民地政策によるものとして「Corea」をアルファベットにおける標準表記に変更すべきだとしている問題で、韓国では広く知られた俗説。

日本と韓国が併記される際にアルファベット順からKoreaよりJapanが先になるが、日韓共催イベントなどで自らの表記を「Corea」とすることがよくある。「19世紀末まで韓国のアルファベット呼称はCoreaであったが、日清戦争で勝利した結果、国際影響力を高めた日本がJapanがCoreaより後に来るのを嫌い、CoreaをKoreaに変えさせた」とか、「オリンピック行進の際に、韓国より日本が早く登場するようにするためにCoreaをKoreaに変えさせた」とかいう主張がなされている。

水野俊平によれば、Coreaの表記の方が歴史は長いことは事実であるが、18世紀半ば頃から、Koreaという名称がヨーロッパの地図に現れている。
1774年にイギリスのボーエンが製作した「日本国」という地図には「Sea of Korea」という表記がみられ、1748年にグリーンが製作した「朝鮮国図」には「Kingdom of Kauli of Korea」と表記されている。

一方、1882年に調印された「韓美修好通商条約」1883年に調印された「韓英修好通商条約」では「Corea」と表記されており、KoreaとCoreaは英米の外交文書の中でも、少なくとも1905年までどちらも使われていたようである。

しかし、アメリカが外交文書等でKoreaを使い始めたのは1884年の「Legation of the United States of America」からであり、日本は朝鮮植民地化はおろか、日清戦争もまだ始めていない。逆に、イギリスは1905年までは「Corea」を使用していたが、それは日清戦争終結から10年もたってのことであり、「日本が日清戦争に勝利して朝鮮半島で勢力を掌握したために、CoreaをKoreaに変えさせた」という主張とは、いずれにしろずれが生じる。

また、オリンピックに関しては、アメリカが「Korea」を採用した1884年にはまだオリンピックは始まってもおらず、日本が初めて参加した1912年には朝鮮半島はすでに日本の植民地であり、JapanをCoreaより前にするためにKoreaに変えさせたという主張は、無理が生じる。

日本の国際影響力の高まりと、CoreaがKoreaに変わった時期はほぼ時を同じくするものの、今日に至るまで日本が外国に呼びかけてCoreaをKoreaに変えさせたという証拠は一切見つかっていない。

96年秋、韓国の大手パソコン通信ネットのひとつであるハイテルのチャットでは「Korea」を「Corea」に変えようという討論が活発に行われたが、賛成・反対を離れて実際に真相を突き止めようと考えた韓国人は皆無だったという。（野平俊水『日本人はビックリ！韓国人の日本偽史』2002年、小学館文庫、46-52頁）

1984年発行の100文の「COREA」表記切手、1985年発行の5分(poon)の「KOREA」表記切手が存在する。