刺青

パターン１）
某スポーツ選手はcrazyの意味でタトゥーを彫ってもらった。 
和訳はキチガイ。 
日本に来たとき、そのタトゥーはモザイクがかかっていたという…。 

パターン２）
ある男性が会社帰りで夜道を歩いていると、反対側から現れた黒人が、感情の無い全くの無表情で立ちふさがり服の裾を捲って自分の腹を見せる。 
彼の体にはスカル柄や女のヌード、炎、トライバルパターンなど色とりどりのタトゥーが彫り込まれていた。 
それらに囲まれた中央、ちょうど臍の上に大きく描かれた楷書体の日本語。


……「台所」 


黒人は会社帰りの男に低く冷たい口調の英語で 
「…これは日本語でどういう意味だ？」と尋ねた。 
男は恐怖に震えながらも勇気を振り絞って黒人に返答した。 


「………kitchin」 


黒人は顔に深い悲しみの表情を浮かべながら男を血まみれになるまで殴り続けた。