応援更新No045 ―ロコロコのうた―

「ロコロコのうた」放送禁止に

ハイチ共和国政府はゲームソフト「RocoLoco（ロコロコ）」のテーマソングが、同国土着の宗教であるブードゥー教の「ココロコの歌」と酷似しているとして、ただちにCM放送を禁止する措置を取ったことを明らかにした。
ハイチ政府外交通商省によると、「ロコロコのうた」の放送が始まったのは今月１４日。首都ポルトープランスなど首都圏を中心に放送されたが、放送開始とともにテレビ局に抗議が殺到。局が調べたところ、この歌のメロディ、歌詞がともに土着宗教であるブードゥー教で相手を呪い殺す際に用いる「ココロコの歌」と非常に良く似ていることが分かった。
局がこのCMについて、政府に問い合わせたところ、ただちに放送を中止するよう、指示が出たという。同局では翌１５日、放送を中止した。

取材に対し、プレヴァル駐日大使は、「歌詞を訳すと『四肢を引き裂き　脳漿（のうしょう）ぶちまけ　パンコラケットント～ン（*クレオール語で「汝に死を与えたまえ」の意）』になる。特に中盤から後半にかけては、ブードゥー教徒であっても、高位の者しか知らない呪術的隠語がたくさんちりばめられていて、とてもここで訳すことはできない」と語った。

http://www.f7.dion.ne.jp/~moorend/news/2006082001.html

という嘘ニュースですが信じて吹聴してる人がいたり、聞いたら暴力ふるいたくなったとか言い出す人がいたりするのって怖い意味で面白いと思います…。

実際は癒されます。中毒になるほど。

（※こじこさんからの投稿です。ありがとうございました）