たった2人の使用者どうしの仲が悪いためにメキシコの「アヤパネコ語」が絶滅の危機

世界各地で話されている言語の中には、使用者が少なくなって絶滅の危機に瀕している言語もあります。

たくさんの研究者がこれらを保存すべく努力しているのですが、たった2人残ったある言語の使用者どうしの仲が悪く、研究を続けられなくなっているというなんともなケースがあるそうです。

（中略）

集落の過疎化によって使用者が離散してしまったこともあり、この言語を使えるのは今では75歳のマニュエル・セゴビアさんと69歳のイシドロ・ヴェラズケズさんの2人だけ。しかし、たったの500mしか互いの家が離れていないにもかかわらず2人は決してお互いに口をきこうとしないそうです。

アヤパネコ語を研究しているインディアナ大学の言語学者、ダニエル・サスラックさんによるとセゴビアさんは「怒りっぽく」、逆にヴェラズケズさんは「ストイックでほとんど家から出ない」など性格が真反対とのこと。近所の人も「2人が仲良くしているところを見たことがない」と、とても会話を期待できる雰囲気ではありません。

アヤパネコ語の教室を開講する動きもあったようですが、資金難のためうまくいかなかったようです。

（後略）

ソース：デイリィ・ニュウス・エィジェンシィ
http://dailynewsagency.com/2011/04/16/dying-language/

原文（英語）
http://www.guardian.co.uk/world/2011/apr/13/mexico-language-ayapaneco-dying-out
- - - - - -

この、絶滅危惧言語というのはそう珍しい話ではない。
昨年、2010年2月にも、インド東部のベンガル湾に浮かぶアンダマン諸島のボー族が話していた「ボー語」が、最後の話者が死亡したために絶滅した。

ボー語は、すでに絶滅した民族の名前からとったもので、アンダマン諸島で使われた10言語のうちの1つだったが、その歴史は石器時代にまでさかのぼると言われていた。
そのため6万5千年前の文化とのリンクがこれで途絶えたことになったらしい。

Native Heartというサイトによれば、

1.北部オーストラリア（クイーンズランド、ノーザン・テリトリー、西部オーストラリアでは１５３の先住民の言葉がありそのいずれもが絶滅の危機にある）。

2.中央部南アメリカ（アンデス山脈からアンデス盆地にかけてのエクアドル、コロンビア、ペルー、ブラジル、ボリビアでは１１３の言葉が危機的な状態）。

3.北アメリカ北西部太平洋高原（カナダのブリティッシュコロンビア、アメリカ合衆国のワシントン州、オレゴン州ではおよそ５４の先住民の言語が絶滅危機）。

4.東部シベリア（この地域にふくまれるのは、ロシア、中国、旧日本のそれぞれの一部だったところ。２３の言語が絶滅危機）。

5.南西部アメリカ合衆国（オクラホマ州、テキサス州、ニューメキシコ州など。４０の言語がかろうじて残っている。そのひとつが「ヨーチ語」で、この言葉はほかのどの先住民の言葉とも関連がない。前回の調査ではヨーチ語を話すエルダーは５人だった）。

これらの言語が絶滅の危機にあるという。

ある書物からの引用になるが、

- - - - -
過去五百年間に全世界の言語のおよそ半数がすでに絶滅し，今世紀中に現存する言語（5000～6700語）の少なくとも半数がさらに消滅すると予想されている．言語多様性は文化多様性にほかならない．したがって，言語の絶滅は文化の絶滅を意味する．ところが，生物の絶滅に対しては社会的な関心が高いのに，言語の絶滅はあまり注目されてこなかった．
- - - - - -

ということで、大きな文化的損失であることは間違いない。

移動技術の進歩により文化間の交流が盛んになり、共用語、共通語が台頭してきたのも一員であるが、最も大きな要因は侵略者（宗教、戦争など）による自国語の強要であるといわれている。

日本も他人事ではなく、8語が絶滅危惧と認定されている。
それは以下の8語である。

1.北海道、アイヌ語
2.沖縄県、八重山語、与那国語、沖縄語、国頭（くにがみ）語、宮古語
3.鹿児島県・奄美諸島の奄美語
4.東京都・八丈島などの八丈語

これらは日本では「方言」としての扱いだが、国際基準に照らすと「独立した言語」とするのが妥当との事だ。