都市伝説・・・奇憚・・・blog
都市伝説を中心にホラー、オカルト系の話題をお楽しみください。
メールはyoshizo0@hotmail.co.jpへ
☆☆投稿やまとめて欲しい話題のタレコミなど、情報提供受付中！
☆☆ありがとう5000万ヒット！☆☆
コカ・コーラ
2010.05.12 (Wed) | Category : 都市伝説・フォークロア
525 名前：本当にあった怖い名無し 投稿日：2006/05/24(水) 09:26:04 ID:ODbiWeBX0
昔、南山宏が書いてた本から。
信じようと、信じまいと―
インドの地方都市（規模的には「町」なのだが）に、コカ・コーラ社がインド進出の宣伝として看板を立てる事になった。
大きな看板に、英語で「コカ・コーラは貴方の喉を生き生きとさせる！」と書かれ、目立つ場所に設置された。
しかし数日も経たない内に、地元住民の反発を受けて撤去されることになった。
この地方の方言で、例の英文を読むと「コカ・コーラは貴方の先祖をよみがえらせる」という意味になるそうだ。
昔、南山宏が書いてた本から。
信じようと、信じまいと―
インドの地方都市（規模的には「町」なのだが）に、コカ・コーラ社がインド進出の宣伝として看板を立てる事になった。
大きな看板に、英語で「コカ・コーラは貴方の喉を生き生きとさせる！」と書かれ、目立つ場所に設置された。
しかし数日も経たない内に、地元住民の反発を受けて撤去されることになった。
この地方の方言で、例の英文を読むと「コカ・コーラは貴方の先祖をよみがえらせる」という意味になるそうだ。
[2回]
PR
この記事へのトラックバック
:
スポンサードリンク
ブログ内検索
カテゴリー
アーカイブ
過去50ヶ月分を表示しています
アクセス解析
カウンター
この記事にコメントする
Title : 無題
どういった英文なんでしょうね？
全く違う意味になっちゃいますね(苦笑)
火浦 2010.05.12 (Wed) 21:01 編集
Re:無題
さて、ワタシは英語には疎いのでわかりませんｗ
グーグル先生は
コカ・コーラは貴方の喉を生き生きとさせる！
→Coca-Cola to switch on your throat!
コカ・コーラは貴方の先祖をよみがえらせる
→Coca-Cola revive your ancestors
と教えてくれましたけど、全然違いますねｗ
2010.05.13 19:05
Title : 無題
ﾍｪ～｡｡｡｡｡｡｡｡
NONAME 2010.05.12 (Wed) 23:49 編集
Re:無題
結局元の英文がわからないのでなんとも言えませんｗ
2010.05.13 19:08
Title : 無題
コカコーラを飲んだ人達の先祖がぞろぞろ歩いてきたら怖い
それでホラー映画とか作れそう
のなめ 2010.05.13 (Thu) 01:13 編集
Re:無題
バタリアン２あたりなら信じる。
2010.05.13 19:08